Services

I provide English to Spanish brand translation and editing services and craft my copy with the painstaking dedication of a true artisan.

I specialize in marketing translation and transcreating (or adapting) copy, and have translated successful campaigns for top blue-chip companies in fashion, the beauty industry, travel and tourism, and consumer electronics.

In marketing and branding, literal translations do not work. Your message and meaning have to be adapted to resonate in Spanish. My focus, therefore, is to understand the ideas and meaning behind the words. As I like to say, I translate meanings, not words.

Marketing translation
  • Brochures
  • Flyers
  • Catalogues
  • Press releases
  • Sales presentations
  • White papers
  • Web sites
  • Blog posts
  • Newsletters
  • Social media posts
  • E-books
ADVERTISING TRANSLATION
  • Advertising campaigns
  • Adverts
  • TV/radio commercials
  • Banner ads, display ads
  • E-mail ads
  • Search ads
  • Video ads
SOFTWARE LOCALIZATION
  • Software applications
  • Software documentation
  • Help systems
  • Mobile apps

Get in touch to learn more.